1 00:00:03,223 --> 00:00:05,223 Veja isso. 2 00:00:05,235 --> 00:00:07,002 Há um perfil desse ator 3 00:00:07,036 --> 00:00:09,037 daquele programa que todo mundo está assistindo. 4 00:00:09,072 --> 00:00:11,173 Ele nasceu aqui em Canyon Country 5 00:00:11,207 --> 00:00:12,908 mas agora mora em Beverly Hills. 6 00:00:12,942 --> 00:00:14,510 Hmm, parece que minha vida está ao contrário. 7 00:00:14,544 --> 00:00:16,678 Bem, você não se tornou uma atriz, querido. 8 00:00:16,713 --> 00:00:18,113 Graças a Deus. 9 00:00:18,148 --> 00:00:22,384 Você estava muito afetado em seu peça de Natal da terceira série. 10 00:00:22,418 --> 00:00:23,852 Eu era um bastão de doces. 11 00:00:23,887 --> 00:00:26,455 Eu realmente nunca comprei. 12 00:00:26,489 --> 00:00:28,590 [Suspiros] 13 00:00:32,295 --> 00:00:34,429 Mãe, Gretchen brigou na escola! 14 00:00:34,464 --> 00:00:36,532 Manhã. 15 00:00:36,566 --> 00:00:37,933 Quando você ia me contar sobre isso? 16 00:00:37,967 --> 00:00:39,268 Você está mexendo nos meus bolsos? 17 00:00:39,302 --> 00:00:41,170 Você quer que eu faça xixi em uma jarra para você, mãe? 18 00:00:41,204 --> 00:00:42,871 Por que você a obrigaria a fazer isso, Jennifer? 19 00:00:42,906 --> 00:00:45,207 Não, mãe. 20 00:00:45,241 --> 00:00:46,441 Você estava brigando? 21 00:00:46,476 --> 00:00:48,343 Você está falando sério? Você pensa Eu lutaria com alguém? 22 00:00:48,378 --> 00:00:50,946 Não, ela me empurrou e eu a empurrei de volta. 23 00:00:50,980 --> 00:00:53,282 E tivemos uma palestra. Fim da história. 24 00:00:53,316 --> 00:00:55,150 - E é isso? - Sim. 25 00:00:55,185 --> 00:00:57,753 Posso conseguir dinheiro para o almoço? 26 00:00:57,787 --> 00:01:00,322 Você sabe, se você alguma vez tendo problemas na escola, 27 00:01:00,356 --> 00:01:02,591 você sempre pode vir até mim e fale comigo sobre isso. 28 00:01:02,625 --> 00:01:05,894 Não é um... hein. 29 00:01:05,929 --> 00:01:09,731 Achei que tinha mais do que isso aqui. 30 00:01:09,766 --> 00:01:12,801 Na verdade, eu sei que tive mais do que isso aqui. 31 00:01:12,835 --> 00:01:15,470 Você acha que eu roubei de você? 32 00:01:15,505 --> 00:01:17,439 Oh meu Deus. Inacreditável. 33 00:01:17,473 --> 00:01:20,042 Estou fora daqui. 34 00:01:20,076 --> 00:01:21,643 Deve ser o estresse. 35 00:01:21,678 --> 00:01:24,446 Quero dizer, o mundo inteiro dela foi virado de cabeça para baixo. 36 00:01:24,480 --> 00:01:26,081 Eu a tirei da escola que ela amava. 37 00:01:26,115 --> 00:01:27,516 Eu a tirei de todos os seus amigos. 38 00:01:27,550 --> 00:01:28,684 Hum-hmm. 39 00:01:28,718 --> 00:01:30,586 Eu a tirei de a casa onde ela cresceu 40 00:01:30,620 --> 00:01:33,488 e a deixei na casa onde cresci. 41 00:01:33,523 --> 00:01:35,524 Isso deve ser esmagador para ela, certo? 42 00:01:35,558 --> 00:01:37,492 O que? Você quer que eu fale com ela? 43 00:01:37,527 --> 00:01:39,528 Não, eu quero que você fale comigo! 44 00:01:39,562 --> 00:01:41,363 Olha, Gretchen está em apuros. 45 00:01:41,397 --> 00:01:43,632 O que eu faço? Eu preciso ser mais prático? 46 00:01:43,666 --> 00:01:46,068 Ou precisa passar mais tempo com ela? 47 00:01:46,102 --> 00:01:48,670 Ser mãe é sobre qualidade do seu tempo juntos, 48 00:01:48,705 --> 00:01:50,639 não a quantidade. 49 00:01:50,673 --> 00:01:51,940 Quando eu estava fazendo meu doutorado, 50 00:01:51,975 --> 00:01:53,775 eu não tive muito tempo para passar com você. 51 00:01:53,810 --> 00:01:56,078 Mas quando o fiz, fiz valer a pena. 52 00:01:56,112 --> 00:01:57,479 E você acabou bem. 53 00:01:57,513 --> 00:02:00,616 Mãe, eu engravidei logo após o ensino médio. 54 00:02:00,650 --> 00:02:03,285 Certo. Isso foi estranho. 55 00:02:05,211 --> 00:02:07,710 Sincronização e correções por Darcade - Addic7ed. com - 56 00:02:09,726 --> 00:02:10,692 Sim! 57 00:02:10,727 --> 00:02:13,028 Sim! [Torcendo] 58 00:02:16,699 --> 00:02:17,799 Ei! Ei! 59 00:02:17,834 --> 00:02:20,002 Yasiel Puig acabou de acertar um home run! 60 00:02:20,036 --> 00:02:22,104 [Torcendo] 61 00:02:24,407 --> 00:02:26,108 Minha esposa está ovulando! 62 00:02:28,711 --> 00:02:30,012 Ei, querido, olhe. 63 00:02:30,046 --> 00:02:32,247 De acordo com minha fertilidade app, ovos estourando, 64 00:02:32,282 --> 00:02:34,616 amanhã é a próxima dose que teremos tenho em engravidar você. 65 00:02:34,651 --> 00:02:36,018 Ah, é tão doce 66 00:02:36,052 --> 00:02:38,353 que você está mantendo rastrear meu útero para mim. 67 00:02:38,388 --> 00:02:39,755 É um pouco assustador você estar cumprimentando 68 00:02:39,789 --> 00:02:40,756 seus amigos sobre isso. 69 00:02:40,790 --> 00:02:42,024 Estou muito ansioso. 70 00:02:42,058 --> 00:02:44,126 Estamos tentando há meses e nada. 71 00:02:44,160 --> 00:02:46,895 Pare de se preocupar tanto. 72 00:02:46,929 --> 00:02:50,198 Você não pode simplesmente aproveitar o processo? 73 00:02:50,233 --> 00:02:53,035 Ah, vou tentar. 74 00:02:53,069 --> 00:02:54,102 Lutando e roubando, 75 00:02:54,137 --> 00:02:55,737 isso não parece Gretchen. 76 00:02:55,772 --> 00:02:57,339 Parece meu clube do livro. 77 00:02:57,373 --> 00:02:58,340 Sim, mas tem que ser tudo 78 00:02:58,374 --> 00:02:59,808 isso aconteceu com ela. 79 00:02:59,842 --> 00:03:02,611 Quero dizer, perder tudo deve ser um choque para o sistema dela. 80 00:03:02,645 --> 00:03:05,380 Ela está apenas agindo, certo? 81 00:03:05,415 --> 00:03:07,449 Odeio dizer isso, macaco, mas eu concordo com Maggie. 82 00:03:07,483 --> 00:03:09,351 Quero dizer, nossos pais não eram muito práticos, 83 00:03:09,385 --> 00:03:11,720 e nunca tivemos nenhum problema sério. 84 00:03:12,755 --> 00:03:15,023 Sinto cheiro de cigarro de maconha? 85 00:03:15,058 --> 00:03:16,358 Temos cólicas! 86 00:03:16,392 --> 00:03:18,593 Não vou cair nessa de novo. 87 00:03:18,628 --> 00:03:21,196 [Risos] 88 00:03:21,230 --> 00:03:22,497 Ele está desperdiçando. 89 00:03:22,532 --> 00:03:23,732 Cara. 90 00:03:23,766 --> 00:03:26,068 O que? O que? 91 00:03:26,102 --> 00:03:28,303 Isso não é justo. 92 00:03:28,338 --> 00:03:29,504 Quer saber, este é um alerta. 93 00:03:29,539 --> 00:03:32,107 Não quero que ela seja como nós. 94 00:03:33,109 --> 00:03:34,076 Precisamos conversar. 95 00:03:34,110 --> 00:03:35,310 Mãe, antes de começar... 96 00:03:35,345 --> 00:03:36,545 Já comecei. 97 00:03:36,579 --> 00:03:38,080 Eu sei que fiquei um pouco muito ocupado com minha carreira 98 00:03:38,114 --> 00:03:39,348 quando você estava crescendo. 99 00:03:39,382 --> 00:03:41,583 E um pouco dependente demais sobre Lupe criando você. 100 00:03:41,617 --> 00:03:42,984 Mas esses dias acabaram. 101 00:03:43,019 --> 00:03:45,020 Eu vou ser muito mais envolvido em sua vida agora. 102 00:03:45,054 --> 00:03:46,121 Ouça-me, eu só... 103 00:03:46,155 --> 00:03:47,622 Não, as coisas vão ser diferentes. 104 00:03:47,657 --> 00:03:49,591 - Você não entende. - Eu entendo. 105 00:03:49,625 --> 00:03:51,827 Eu sei que você ficou assustado com a mudança. 106 00:03:51,861 --> 00:03:53,995 Mas de agora em diante, vou ser prático. 107 00:03:54,030 --> 00:03:55,330 E você e eu vamos superar 108 00:03:55,365 --> 00:03:56,832 esta transição juntos. 109 00:03:56,866 --> 00:03:58,133 OK? 110 00:03:58,167 --> 00:04:00,168 Lá. Já me sinto melhor. 111 00:04:00,203 --> 00:04:01,570 Aposto que você também. 112 00:04:01,604 --> 00:04:03,405 Então vamos começar terminar com uma lousa limpa. 113 00:04:03,439 --> 00:04:04,473 O que você diz? 114 00:04:04,507 --> 00:04:06,208 Fui suspenso da escola. 115 00:04:09,112 --> 00:04:10,112 Bem, eu desisto. 116 00:04:14,318 --> 00:04:16,386 Gretchen vandalizou um carro? 117 00:04:16,420 --> 00:04:17,620 Cara, isso é muito corajoso. 118 00:04:17,654 --> 00:04:19,389 Você poderia parar de dizer isso? 119 00:04:19,423 --> 00:04:20,823 Não está realmente ajudando. 120 00:04:20,858 --> 00:04:22,492 Uau. 121 00:04:22,526 --> 00:04:23,626 17 anos. 122 00:04:23,660 --> 00:04:25,995 Cara, ainda parece exatamente o mesmo. 123 00:04:26,029 --> 00:04:28,965 Ooh, olhe, o banco. 124 00:04:28,999 --> 00:04:31,200 - Banco. - Eca. 125 00:04:31,235 --> 00:04:34,003 Passamos muito tempo naquele banco. 126 00:04:34,037 --> 00:04:35,004 'E aí? 127 00:04:35,038 --> 00:04:36,606 Você não me conhece. 128 00:04:36,640 --> 00:04:39,675 Não, eu não. Sinto muito, não. 129 00:04:39,710 --> 00:04:42,311 Ok, você... você está pronto para fazer isso? 130 00:04:42,346 --> 00:04:43,780 Sim, eu te protejo. 131 00:04:43,814 --> 00:04:45,681 Obrigado, Dina, porque, você sabe, 132 00:04:45,716 --> 00:04:47,216 Eu ainda sou novo nisso tudo 133 00:04:47,251 --> 00:04:50,086 coisa de "ser um pai envolvido", então... 134 00:04:50,120 --> 00:04:52,989 Diná? 135 00:04:53,023 --> 00:04:55,191 Meu troféu! Onde está meu nome? 136 00:04:55,225 --> 00:04:57,460 Quem é Marissa Rosales? 137 00:04:57,494 --> 00:04:58,761 Posso não estar colocando fogo no mundo 138 00:04:58,796 --> 00:05:00,329 como especialista em entrega de encomendas, 139 00:05:00,364 --> 00:05:01,964 mas tive meus dias de glória. 140 00:05:01,999 --> 00:05:04,500 Eu fui o artilheiro de todos os tempos da carreira 141 00:05:04,535 --> 00:05:05,868 no alto de Canyon Country. 142 00:05:05,903 --> 00:05:08,237 Vá arbustos quebradiços! 143 00:05:08,272 --> 00:05:09,672 É uma flor do deserto. É muito robusto 144 00:05:09,706 --> 00:05:11,374 e resistente à seca. 145 00:05:11,408 --> 00:05:14,076 Olá, Rosales! 146 00:05:14,111 --> 00:05:15,511 Dina Simac. 147 00:05:15,546 --> 00:05:18,681 Tenho certeza que você estava esperando eu, mais cedo ou mais tarde. 148 00:05:18,715 --> 00:05:20,516 Eu tenho um pacote? 149 00:05:20,551 --> 00:05:22,018 Engraçado. 150 00:05:22,052 --> 00:05:24,053 Escute, garota, eu sou o lenda que você está perseguindo. 151 00:05:24,087 --> 00:05:26,389 Desculpe, senhora, você jogou basquete? 152 00:05:26,423 --> 00:05:27,657 Eu joguei? 153 00:05:27,691 --> 00:05:30,393 Eu era dono desta escola, Rosales. 154 00:05:30,427 --> 00:05:32,995 Por que seu nome está na minha xícara? 155 00:05:33,030 --> 00:05:34,230 Porque sou melhor que você? 156 00:05:34,264 --> 00:05:36,232 Ah, ah, ah! Você sente isso? 157 00:05:36,266 --> 00:05:38,701 Você sente isso? É assim que as coisas são. 158 00:05:38,735 --> 00:05:40,203 Está ligado, pessoal! 159 00:05:40,237 --> 00:05:41,571 O que você acha de resolvermos quem é melhor 160 00:05:41,605 --> 00:05:43,573 com um pouco cara a cara, hein? 161 00:05:43,607 --> 00:05:45,808 Hoje não porque eu não entreguei meus pacotes premium, 162 00:05:45,843 --> 00:05:47,777 mas no final da semana em um momento da nossa escolha mútua. 163 00:05:47,811 --> 00:05:48,878 Você está deprimido? 164 00:05:48,912 --> 00:05:49,879 Na verdade. 165 00:05:49,913 --> 00:05:52,415 Sim? 40 dólares dizem que vou ganhar. 166 00:05:52,449 --> 00:05:53,516 Eu não acho. 167 00:05:53,550 --> 00:05:55,485 E se eu te pagasse 40 dólares para jogar? 168 00:05:55,519 --> 00:05:56,552 - 50. - Feito. 169 00:05:56,587 --> 00:05:57,720 O que está acontecendo? 170 00:05:57,754 --> 00:05:59,789 Ah, está tudo bem. Estamos bem. 171 00:05:59,823 --> 00:06:03,493 Ei! 172 00:06:03,527 --> 00:06:04,894 Jennifer Doyle. 173 00:06:04,928 --> 00:06:08,397 É tão lindo ver você novamente depois de todos esses anos. 174 00:06:08,432 --> 00:06:11,734 Bem, é lindo ver você também, Sr. Whitehorn. 175 00:06:11,768 --> 00:06:13,269 Eu só quero que você saiba 176 00:06:13,303 --> 00:06:15,037 que eu não sou uma daquelas mães 177 00:06:15,072 --> 00:06:18,307 cujo filho se mete em problemas e depois culpa a escola. 178 00:06:18,342 --> 00:06:19,809 Bem, por que você faria isso? 179 00:06:19,843 --> 00:06:20,910 Bem, eu não faria isso. 180 00:06:20,944 --> 00:06:22,011 [Ambos riem] 181 00:06:22,045 --> 00:06:23,513 É assim que sou diferente. 182 00:06:23,547 --> 00:06:28,050 Bem, deixe-me mostrar a você 183 00:06:28,085 --> 00:06:30,720 como sua filha é diferente. 184 00:06:32,422 --> 00:06:34,357 - Santo... - Surpreso? 185 00:06:34,391 --> 00:06:38,294 Uh... Gretchen disse que não foi ela. 186 00:06:38,328 --> 00:06:40,096 Temos testemunhas. 187 00:06:40,130 --> 00:06:42,265 Não sei se você sabe disso ou não... 188 00:06:42,299 --> 00:06:43,499 Não sei por que você faria isso... 189 00:06:43,534 --> 00:06:47,236 Mas eu recentemente torne-se um pai prático. 190 00:06:47,271 --> 00:06:48,271 Uh-huh. 191 00:06:48,305 --> 00:06:50,506 Esta não é quem Gretchen é. 192 00:06:50,541 --> 00:06:52,642 E eu percebo que ela precisa assumir a responsabilidade 193 00:06:52,676 --> 00:06:54,877 e ela deveria ser punida. Eu entendo isso. 194 00:06:54,912 --> 00:06:57,547 Mas eu estava pensando que você e talvez eu pudesse trabalhar juntos, 195 00:06:57,581 --> 00:06:59,448 levante a suspensão, dê a ela uma segunda chance, 196 00:06:59,483 --> 00:07:04,086 e, você sabe, mostre a ela isso estamos realmente trabalhando em equipe. 197 00:07:04,121 --> 00:07:05,888 Oh, somos uma equipe agora? 198 00:07:05,923 --> 00:07:07,390 Isso é engraçado, Doyle. 199 00:07:07,424 --> 00:07:10,426 Porque há 17 anos nós estavam em equipes diferentes. 200 00:07:10,460 --> 00:07:13,930 Veja, minha equipe pretendia seguir as regras. 201 00:07:13,964 --> 00:07:17,667 Sua equipe estava prestes a fazer minha vida é um inferno. 202 00:07:17,701 --> 00:07:20,870 Supus que Dina e eu poderíamos ser brincalhões. 203 00:07:20,904 --> 00:07:22,138 Brincalhões? 204 00:07:22,172 --> 00:07:24,674 Você encheu minha mesa com pescar nas férias de Natal. 205 00:07:24,708 --> 00:07:26,409 Oh, meu Deus, esqueci disso. 206 00:07:26,443 --> 00:07:27,510 Eu não. 207 00:07:27,544 --> 00:07:30,279 Nunca tirei o cheiro daqui. 208 00:07:30,314 --> 00:07:31,948 Eu realmente não sinto cheiro de nada. 209 00:07:31,982 --> 00:07:33,082 Mentiroso! 210 00:07:33,116 --> 00:07:35,117 Sinto o cheiro todos os dias! 211 00:07:38,555 --> 00:07:39,789 Você sabe, Doyle, 212 00:07:39,823 --> 00:07:42,491 a maçã não cai longe da árvore. 213 00:07:42,526 --> 00:07:44,427 Ok, isso não é justo. 214 00:07:44,461 --> 00:07:45,628 Você está julgando Gretchen 215 00:07:45,662 --> 00:07:47,163 porque você sempre teve isso por mim. 216 00:07:47,197 --> 00:07:52,702 Não, estou julgando ela porque ela é igual a você, 217 00:07:52,736 --> 00:07:54,103 uma bagunça. 218 00:07:54,137 --> 00:07:56,405 Uma bagunça? 219 00:07:56,440 --> 00:07:57,440 Dane-se você, 220 00:07:57,474 --> 00:07:58,808 seu filho da puta pomposo... 221 00:07:58,842 --> 00:08:02,178 [Sino da escola tocando] 222 00:08:06,809 --> 00:08:09,710 Você não pode nos manter aqui. Você nem é um policial de verdade. 223 00:08:09,744 --> 00:08:11,879 A sua mãe costurou aquele distintivo? 224 00:08:11,913 --> 00:08:14,548 Aí está você. Oh não. 225 00:08:14,582 --> 00:08:15,682 Você também, Diná? 226 00:08:15,717 --> 00:08:17,184 Mãe, o que você está fazendo aqui? 227 00:08:17,218 --> 00:08:20,554 Você poderia dizer que Bill Maggie Doyle está aqui? 228 00:08:20,588 --> 00:08:22,489 Mãe, o Sr. Whitehorn sempre me odiou. 229 00:08:22,524 --> 00:08:23,891 Eu não fiz nada. 230 00:08:23,925 --> 00:08:25,759 Falo com você em um minuto, senhorita. 231 00:08:25,793 --> 00:08:28,862 Sinto muito, Sra. Doyle. Foi ideia de Jennifer. 232 00:08:28,897 --> 00:08:30,831 -Maggie. - Conta. 233 00:08:30,865 --> 00:08:32,633 Você está fantástico. 234 00:08:32,667 --> 00:08:34,434 Você sabe, você fez um acordo com o diabo. 235 00:08:34,469 --> 00:08:36,537 Pelo contrário, é uma vida limpa. 236 00:08:36,571 --> 00:08:39,473 [Ambos rindo] 237 00:08:39,507 --> 00:08:41,775 O que vamos fazer com Gretchen? 238 00:08:41,809 --> 00:08:44,711 Bem, já que é você, mags, 239 00:08:44,746 --> 00:08:47,447 Vou dispensar a suspensão só desta vez. 240 00:08:47,482 --> 00:08:50,017 - Ah, obrigado, Bill. - [limpa a garganta] 241 00:08:50,051 --> 00:08:52,386 Eu tenho que chegar ao fundo desta coisa com Gretchen. 242 00:08:52,420 --> 00:08:54,655 Fiquei praticamente sem lugares para onde me virar. 243 00:08:54,689 --> 00:08:57,257 Eu esperava evitar isso, mas não tenho outra escolha. 244 00:08:57,292 --> 00:08:59,826 Eu tenho que recorrer a uma pessoa no mundo quem a conhece melhor. 245 00:08:59,861 --> 00:09:03,096 Você tem que me ajudar, Lupe. Você é minha única esperança. 246 00:09:03,131 --> 00:09:07,000 Eu esperava você mais cedo. [Risos] 247 00:09:14,242 --> 00:09:15,709 [grunhidos] 248 00:09:15,743 --> 00:09:16,743 Ah! 249 00:09:16,778 --> 00:09:17,945 Oh. 250 00:09:17,979 --> 00:09:20,347 Eu apenas pensei que se eu passei mais tempo com ela, 251 00:09:20,381 --> 00:09:22,549 e, você sabe, abriu as linhas de comunicação, 252 00:09:22,584 --> 00:09:23,917 e perguntei como ela realmente estava se sentindo... 253 00:09:25,678 --> 00:09:28,479 _ 254 00:09:28,489 --> 00:09:30,257 Sim. 255 00:09:30,291 --> 00:09:31,491 O que ela disse? 256 00:09:31,526 --> 00:09:34,194 Oh, uh, ela disse que você parecer uma estrela de cinema. 257 00:09:34,228 --> 00:09:36,463 Oh, isso é tão fofo, obrigado. 258 00:09:36,497 --> 00:09:38,498 Olha, Gretchen? Não é seu amigo. 259 00:09:38,533 --> 00:09:40,968 Você é a mãe dela. Você não pergunte nada a ela, 260 00:09:41,002 --> 00:09:42,135 você conta a ela. 261 00:09:42,170 --> 00:09:43,837 Você tem que enrolar seu mangas e faça o trabalho. 262 00:09:43,871 --> 00:09:45,238 Bom, bom, isso é bom. 263 00:09:45,273 --> 00:09:46,974 Não, aqui. Faça o trabalho. 264 00:09:47,008 --> 00:09:49,876 Alma e eu temos que sair daqui às 17h. 265 00:09:49,911 --> 00:09:51,345 Ei, querido. Eu fiz um smoothie para você. 266 00:09:51,379 --> 00:09:53,747 Ah, obrigado, querido. 267 00:09:53,781 --> 00:09:55,148 [Bebendo] 268 00:09:55,183 --> 00:09:58,518 Mm, essa é uma textura que eu não esperava. 269 00:09:58,553 --> 00:10:00,821 Você provavelmente está reagindo às ostras cruas. 270 00:10:00,855 --> 00:10:02,255 Eu odeio ostras. 271 00:10:02,290 --> 00:10:04,424 Mas seus ovos os adoram. Eles estão cheios de zinco, 272 00:10:04,459 --> 00:10:06,226 o que é crucial para ovos saudáveis. 273 00:10:06,260 --> 00:10:07,628 Wayne, isso é tão gentil. 274 00:10:07,662 --> 00:10:09,296 Acontecerá quando acontecer. 275 00:10:09,330 --> 00:10:12,599 Não foi isso que Julio e diz o pequeno Júlio na cozinha. 276 00:10:12,634 --> 00:10:14,668 Eles recomendam uma boneca de fertilidade Kokopelli. 277 00:10:14,702 --> 00:10:16,703 Uma boneca de fertilidade? Você está falando sério? 278 00:10:16,738 --> 00:10:19,506 Por que não sacrificamos apenas uma galinha? 279 00:10:19,540 --> 00:10:25,012 Não sei, queremos mesmo gêmeos? 280 00:10:25,046 --> 00:10:28,015 É tão difícil estabelecer limites. 281 00:10:28,049 --> 00:10:30,384 Limites... [fala espanhol] 282 00:10:30,418 --> 00:10:33,186 Como vocês conseguiram todas as nossas terras? 283 00:10:33,221 --> 00:10:34,588 Você está espionando ela? 284 00:10:34,622 --> 00:10:37,090 O que? Deus, claro que não. 285 00:10:37,125 --> 00:10:40,460 Eu respeito totalmente a privacidade dela, Eu nunca a espionaria. 286 00:10:40,495 --> 00:10:42,529 Quer dizer, às vezes encontro coisas 287 00:10:42,563 --> 00:10:43,997 quando estou passando a roupa, mas... 288 00:10:44,032 --> 00:10:46,266 Espere, você está lavando roupa? 289 00:10:46,300 --> 00:10:48,835 - Todas as suas roupas estão rosa agora? - [Risos] 290 00:10:48,870 --> 00:10:50,737 Não! 291 00:10:50,772 --> 00:10:53,940 Você tem que bisbilhotar. Toda boa mãe bisbilhota. 292 00:10:53,975 --> 00:10:55,876 É como você descobre o que seus filhos estão fazendo. 293 00:10:55,910 --> 00:10:57,711 Mas o que ela está fazendo? 294 00:10:57,745 --> 00:10:58,913 - Um menino. - Um menino? 295 00:10:58,936 --> 00:11:00,411 _ 296 00:11:00,436 --> 00:11:02,382 _ 297 00:11:02,550 --> 00:11:03,784 O que... o que ela disse? 298 00:11:03,818 --> 00:11:04,818 Ela disse: “sim, claro que é um menino. 299 00:11:04,852 --> 00:11:06,286 O que você é, estúpido?" 300 00:11:06,320 --> 00:11:08,689 Siga Gretchen. Você encontrará o garoto. 301 00:11:08,723 --> 00:11:11,525 Agora, faça-me um smoothie. 302 00:11:11,559 --> 00:11:13,794 Sim, queremos ver você usar um liquidificador. 303 00:11:13,828 --> 00:11:14,895 [Risos] 304 00:11:14,929 --> 00:11:16,229 O quê? 305 00:11:16,264 --> 00:11:17,831 - [Imitando liquidificador] - [Risos] 306 00:11:17,865 --> 00:11:20,167 Eu sei usar um liquidificador. 307 00:11:45,760 --> 00:11:47,461 [grunhidos] 308 00:11:47,495 --> 00:11:51,031 Negado! 309 00:11:51,065 --> 00:11:55,102 Estou pronto. 310 00:11:55,136 --> 00:11:57,003 Mais uma vez, sinto muito. 311 00:11:57,038 --> 00:12:01,808 Ainda não estou olhando. Boa sorte na sexta-feira! 312 00:12:16,591 --> 00:12:18,425 OK, Gretchen, a festa acabou. 313 00:12:18,459 --> 00:12:20,227 Mãe? O que você está fazendo? 314 00:12:20,261 --> 00:12:21,695 Você está me espionando? 315 00:12:21,729 --> 00:12:25,632 Ei, eu sou a mãe aqui, e eu farei as perguntas. 316 00:12:25,666 --> 00:12:29,102 Porque sua pergunta é estranha. 317 00:12:29,137 --> 00:12:32,139 Então... ei. 318 00:12:32,173 --> 00:12:34,174 Continue. 319 00:12:39,247 --> 00:12:41,047 Eu te odeio, Lupe. 320 00:12:43,619 --> 00:12:46,754 Você foi para Lupe? 321 00:12:46,789 --> 00:12:48,990 - Eu estava desesperado. - Eu vejo. 322 00:12:49,024 --> 00:12:52,393 Naturalmente, você se volta para alguém em quem você confia e admira. 323 00:12:52,427 --> 00:12:57,098 Talvez Lupe tenha um sobressalente quarto da casa dela. 324 00:12:57,132 --> 00:12:59,167 Olá, vovó, detetive Doyle. 325 00:12:59,201 --> 00:13:01,369 Este é Taylor, acredito que você já conheceu. 326 00:13:01,403 --> 00:13:02,737 -Gretchen, escute... - O que você achou que éramos 327 00:13:02,771 --> 00:13:03,805 fazendo aí? 328 00:13:03,839 --> 00:13:05,840 Gretchen, espere um segundo. 329 00:13:05,874 --> 00:13:08,075 Sua mãe era inadequada? Sim. 330 00:13:08,110 --> 00:13:12,513 Ela estava fora dos limites? Absolutamente. 331 00:13:14,383 --> 00:13:16,083 Mas... 332 00:13:16,118 --> 00:13:18,052 Isso é tudo que eu queria dizer. 333 00:13:18,086 --> 00:13:20,354 Eu não fiz nada disso coisas que você pensou que eu fiz, mãe. 334 00:13:20,389 --> 00:13:23,524 Em primeiro lugar, eu nunca tirar dinheiro da carteira. 335 00:13:23,559 --> 00:13:26,394 Ah, fui eu. Eu precisava de dinheiro, 336 00:13:26,428 --> 00:13:29,430 e com todo aquele dinheiro de gorjeta sua bolsa, é como um caixa eletrônico. 337 00:13:29,464 --> 00:13:32,366 Devo-te 70 dólares e alguns lenços de papel. 338 00:13:32,401 --> 00:13:33,401 Oh. 339 00:13:33,435 --> 00:13:34,702 Quer saber, mãe? 340 00:13:34,736 --> 00:13:36,504 não sei quem mexeu subir aquele carro na escola, 341 00:13:36,538 --> 00:13:38,072 mas não cheguei perto. 342 00:13:38,106 --> 00:13:40,675 Oh. Essa era minha antiga namorada, 343 00:13:40,709 --> 00:13:42,009 Carrie Beckford. 344 00:13:42,044 --> 00:13:43,177 Aquele que me empurrou? 345 00:13:43,212 --> 00:13:44,412 Ei, eu ia contar ao Whitehorn, 346 00:13:44,446 --> 00:13:46,647 mas então sua avó tirou você da suspensão. 347 00:13:46,682 --> 00:13:48,249 Eu fiz isso, não foi? 348 00:13:48,283 --> 00:13:49,984 Carrie ficou com muito ciúme 349 00:13:50,018 --> 00:13:52,587 quando ela soube que estávamos saindo juntos. 350 00:13:52,621 --> 00:13:54,522 Ela estragou aquele carro e então conseguiu seus amigos 351 00:13:54,556 --> 00:13:56,490 para dizer que eles viram você fazer isso. 352 00:13:56,525 --> 00:14:01,629 Veja, o que eu te disse? Sua filha está bem. 353 00:14:01,663 --> 00:14:06,934 [Risos] 354 00:14:06,969 --> 00:14:11,772 Quer dizer, isso é muito engraçado, certo? 355 00:14:11,807 --> 00:14:14,075 Gretchen. Gretchen! 356 00:14:16,278 --> 00:14:18,446 E aí, você fez xixi no palito? 357 00:14:18,480 --> 00:14:20,281 Julio está morrendo de vontade de saber. 358 00:14:20,315 --> 00:14:23,050 O pequeno Julio está jogando legal, mas ninguém está acreditando. 359 00:14:23,085 --> 00:14:25,453 Querida, isso não é da conta de ninguém, apenas nosso. 360 00:14:25,487 --> 00:14:27,955 Eu sei, estou apenas sentindo muito bom nisso. 361 00:14:27,990 --> 00:14:28,990 Você sabe, eu tenho que te contar. 362 00:14:29,024 --> 00:14:31,158 Depois daquela última sessão que tivemos, 363 00:14:31,193 --> 00:14:36,430 se houvesse um ovo dentro um metro e meio de você, eu acertei! 364 00:14:36,465 --> 00:14:37,999 Agora Gretchen não está vai confiar mais em mim 365 00:14:38,033 --> 00:14:39,400 e ela vai começar a realmente agir. 366 00:14:39,434 --> 00:14:42,603 E então mamãe vai diga que é tudo culpa minha. 367 00:14:42,638 --> 00:14:44,005 O que você está fazendo? 368 00:14:44,039 --> 00:14:46,073 Ah, estou treinando para o meu tiroteio com Rosales. 369 00:14:46,108 --> 00:14:48,576 Eu nem estou sentado em um banquinho agora, minha bunda está pairando. 370 00:14:48,610 --> 00:14:51,646 - Estou usando minhas coxas. - Uau. 371 00:14:51,680 --> 00:14:54,081 Passei na escola hoje para dar a ela um desses, 372 00:14:54,116 --> 00:14:55,116 "Estou olhando para você", trata. 373 00:14:55,150 --> 00:14:56,217 - Hum-hmm. - Estou na cabeça dela, 374 00:14:56,251 --> 00:14:57,518 me sentindo em casa. 375 00:14:57,552 --> 00:14:58,719 Você sabe o que ela é pensando agora? 376 00:14:58,754 --> 00:15:00,655 - Hum? - Diná. 377 00:15:00,689 --> 00:15:03,090 Ou ela está pensando isso você é uma senhora maluca 378 00:15:03,125 --> 00:15:04,625 que está totalmente obcecado por ela. 379 00:15:04,660 --> 00:15:08,362 - De qualquer forma, estou na cabeça dela. - Hum, sim. 380 00:15:10,499 --> 00:15:11,832 [Batendo na porta] 381 00:15:11,867 --> 00:15:15,102 Eu sou pai? Eu tenho que saber. 382 00:15:15,137 --> 00:15:20,641 Também tive que ir ao banheiro. 383 00:15:20,676 --> 00:15:23,077 Desculpe, querido. 384 00:15:23,111 --> 00:15:25,346 Ah, querido. 385 00:15:25,380 --> 00:15:28,549 Você não tem nada pelo que se desculpar. 386 00:15:28,583 --> 00:15:31,218 Nós chegaremos lá. 387 00:15:31,253 --> 00:15:34,689 Ouço grandes coisas sobre o saquinho de chá de água gelada. 388 00:15:34,723 --> 00:15:36,958 - Amo você. - Eu também te amo. 389 00:15:36,992 --> 00:15:40,061 Agora, mova-se! 390 00:15:57,045 --> 00:15:59,113 Ei. Eu trouxe algumas guloseimas para você. 391 00:15:59,147 --> 00:16:03,384 Trouxe para você um pouco de alcaçuz e um pouco de sujeira de Kimye. 392 00:16:03,418 --> 00:16:04,385 Mãe! 393 00:16:04,419 --> 00:16:05,486 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 394 00:16:05,520 --> 00:16:06,954 Oh meu Deus! 395 00:16:06,989 --> 00:16:08,289 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 396 00:16:08,323 --> 00:16:09,357 Você não sabe bater? 397 00:16:09,391 --> 00:16:10,658 Você não sabe como não fazer isso 398 00:16:10,692 --> 00:16:13,561 na casa da sua avó, na minha antiga cama. 399 00:16:13,595 --> 00:16:17,131 Eca! 400 00:16:17,165 --> 00:16:19,500 Vejo você na química, Gretchen. Tchau, Sra. 401 00:16:19,534 --> 00:16:22,803 Ugh, saia. 402 00:16:22,838 --> 00:16:25,673 Não grite. 403 00:16:25,707 --> 00:16:27,908 Você foi concebido nesta cama. 404 00:16:27,943 --> 00:16:30,611 Eca, apenas grite. 405 00:16:30,645 --> 00:16:35,716 Nesta casa, nesta cama, toda a minha vida mudou 406 00:16:35,751 --> 00:16:37,551 para sempre. 407 00:16:37,586 --> 00:16:40,221 E tudo deu errado aqui. 408 00:16:44,559 --> 00:16:47,928 E também a melhor coisa que já aconteceu na minha vida 409 00:16:47,963 --> 00:16:51,499 começou aqui. 410 00:16:51,533 --> 00:16:54,368 Você. 411 00:16:57,773 --> 00:17:01,609 Você sabe, não foi fácil. 412 00:17:01,643 --> 00:17:03,411 Quer dizer, eu tive que trabalhar duro para provar 413 00:17:03,445 --> 00:17:06,013 que eu poderia criar uma filha. 414 00:17:06,048 --> 00:17:11,552 E eu jurei que ela iria obtenha o melhor de tudo. 415 00:17:11,586 --> 00:17:16,824 Foi muito, muito difícil e assustador. 416 00:17:16,858 --> 00:17:19,326 E voltar atrás não era uma opção. 417 00:17:24,132 --> 00:17:27,935 É só... 418 00:17:27,969 --> 00:17:32,073 É apenas algo que eu nunca desejaria para você. 419 00:17:32,107 --> 00:17:34,408 E agora estou morrendo de medo de que você esteja 420 00:17:34,443 --> 00:17:38,279 vai acabar sendo igual a mim aos 16 anos. 421 00:17:38,313 --> 00:17:40,481 Então, por favor, 422 00:17:40,515 --> 00:17:42,883 não seja eu. 423 00:17:42,918 --> 00:17:46,854 Mãe, eu nunca quero ser você. 424 00:17:46,888 --> 00:17:51,158 Ah, graças a Deus. 425 00:17:51,193 --> 00:17:52,460 Meio que me esmagando. 426 00:17:52,494 --> 00:17:55,963 Eu sei, querido. eu sou ainda estou muito bravo com você. 427 00:17:55,997 --> 00:17:59,667 E você está de castigo por um mês, não são permitidos meninos. 428 00:17:59,701 --> 00:18:01,035 Qual era a regra em primeiro lugar, 429 00:18:01,069 --> 00:18:05,706 mas vamos descobrir isso. 430 00:18:05,740 --> 00:18:07,741 [Suspiros] 431 00:18:26,428 --> 00:18:28,362 Ah! Obrigado! 432 00:18:28,396 --> 00:18:30,364 Sim! Dina Simac. 433 00:18:30,398 --> 00:18:33,567 Ah, sim, nunca se esqueça! Uau... ah! 434 00:18:33,602 --> 00:18:37,171 Bom trabalho, Rosales. Respeito. 435 00:18:37,205 --> 00:18:39,073 Tudo bem, você venceu. 436 00:18:39,107 --> 00:18:40,741 Acho que vou ter que me consolar 437 00:18:40,775 --> 00:18:44,712 com meus 50 dólares... 438 00:18:44,746 --> 00:18:46,647 Minha bolsa de estudos para Stanford, 439 00:18:46,681 --> 00:18:48,282 meu troféu, 440 00:18:48,316 --> 00:18:51,585 ah, e meu futuro. 441 00:18:51,620 --> 00:18:53,787 Uau, droga. 442 00:18:56,191 --> 00:18:58,993 Você estava certa sobre ela, mãe. 443 00:18:59,027 --> 00:19:00,294 Eu não tinha nada com que me preocupar. 444 00:19:00,328 --> 00:19:01,962 Oh, foi fácil para mim dizer agora, 445 00:19:01,997 --> 00:19:04,165 mas eu me preocupei com você o tempo todo 446 00:19:04,199 --> 00:19:05,332 quando você tinha essa idade. 447 00:19:05,367 --> 00:19:06,700 O tempo todo. 448 00:19:06,735 --> 00:19:08,903 Então você saiu e ficou grávida. 449 00:19:08,937 --> 00:19:10,804 Não há nada que você possa fazer. 450 00:19:10,839 --> 00:19:12,573 Isso é tão sábio. 451 00:19:12,607 --> 00:19:17,044 E então não é nada tranquilizador. Eu sei. 452 00:19:17,078 --> 00:19:19,547 Desculpe o atraso, mas olha quem ganhou. 453 00:19:19,581 --> 00:19:21,448 - Uau. - Certo? 454 00:19:21,483 --> 00:19:23,117 Eles te deram esse troféu? 455 00:19:23,151 --> 00:19:24,285 Ah, o que você acha, 456 00:19:24,319 --> 00:19:26,253 Eu invadi a estante de troféus e peguei? 457 00:19:26,288 --> 00:19:28,022 - Quero dizer... - Ei. 458 00:19:28,056 --> 00:19:29,290 - OK. - Não. 459 00:19:29,324 --> 00:19:30,491 Vocês estão prontos? 460 00:19:30,525 --> 00:19:32,393 - Sim. - Ah. 461 00:19:32,427 --> 00:19:34,795 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 462 00:19:34,829 --> 00:19:38,799 - [Todos ofegantes] - Oh, meu Deus, querido. 463 00:19:38,833 --> 00:19:41,368 É incrível. 464 00:19:41,403 --> 00:19:43,604 Três gerações de mulheres Doyle. 465 00:19:43,638 --> 00:19:45,072 Estou tão orgulhoso. 466 00:19:45,106 --> 00:19:47,341 Ainda não estou pronto para o próximo, mas... 467 00:19:47,375 --> 00:19:48,576 Muito orgulhoso. 468 00:19:48,610 --> 00:19:52,513 Ah, é lindo, Gretchen. Simplesmente lindo. 469 00:19:52,547 --> 00:19:55,482 Eu queria que você não estivesse usando essa camisa. 470 00:19:55,532 --> 00:20:00,082 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0